ผมชื่อแบร์รี่ อัลเลน
ผมคือคนที่เร็วที่สุดในโลก
สำหรับคนภายนอก ผมเป็นแค่นักนิติเวชธรรมดา
แต่ด้วยความช่วยเหลือจากเพื่อนที่สตาร์แล็บ
ผมแอบต่อสู้กับอาชญากร และตามหาพวกเหนือมนุษย์เหมือนกับผม
ขณะมุ่งหน้าไปหยุดเจ้าความเร็ว ซาวิตาร์
ผมบังเอิญวิ่งไปยังโลกอนาคต
และเห็นเขาฆ่าผู้หญิงที่ผมรัก
แต่ผมจะไม่ยอมให้มันเกิดขึ้น
ผมจะใช้พลังทำทุกทาง
เพื่อเปลี่ยนอนาคต และมีผมเพียงคนเดียว
ที่เร็วพอจะช่วยชีวิตเธอได้
ผมคือเดอะ แฟลช
ความเดิมตอนที่แล้ว
ตอนฉันโยนหินนักปราชญ์
เข้าไปในสปีดฟอร์ซ ฉันเผลอวิ่งไปอนาคต
ฉันเห็นซาวิตาร์ฆ่าเธอ
ฉันเร็วไม่พอที่จะช่วยเธอ
เราจัดการเองไม่ไหวหรอก แบร์รี่
ไปทำงานด้วยกันสิ
คุณช่วยทีมแฟลชสู้ กับพวกเหนือมนุษย์ได้
- ยินดีต้อนรับเข้าทีม - เจ๋ง
ถ้าพลังของเขาเชื่อมกับพลังงาน
ที่ผูกมัดพหุจักรวาลไว้ด้วยกัน
เขาจะเปิดช่องโหว่ได้ ทุกโลกที่ต้องการ
สิ่งที่เขาไม่เคยบอกเกี่ยวกับ การสู้กับพวกวายร้าย
คือไม่มีสิ่งใดคงเดิม
ทุ่มเทเพื่อกำจัดคนชั่วมากเท่าไหร่
เกมก็จะยิ่งรุนแรงมากเท่านั้น
สุภาพบุรุษ
ยินดีต้อนรับสู่อนาคตของโลกอาชญากรรม
กองทัพยังไม่มีใช้เลย
คริสต์มาสมาไวจริงๆ
รู้ไหมปัญหาคืออะไร
พวกแกอยู่ในรายชื่อเด็กดื้อของซานต้า
ยกเลิกคริสต์มาสแล้ว
โชคดีที่ทีมเรามีอาวุธลับ
นักวิทยาศาสตร์ นักบู๊
มีชื่อว่า
เอชอาร์ เวลส์
ปืนใหญ่อยู่ที่ใครเอ่ย
โฮ่ โฮ่ โฮ่
เอชอาร์
ด้วยแรงระเบิดจากปืนใหญ่ ที่ไว้ใจได้ของฉัน
- ฉันจึงส่งตัวร้ายไป - เอชอาร์
- อ่าฮะ มาแล้วครับผม - แบร์รี่ต้องการความช่วยเหลือ
- อ่าฮะ แบร์รี่ต้องการความช่วยเหลือ - คิดแฟลชอยู่ไหน
กำลังมา มารึยัง
ไปที่สะพานคีย์สโตน
แน่ใจนะว่าที่ทำอยู่เป็นระบบดีแล้ว
มันมีวิธีทำให้บ้าอยู่ เพื่อน
ดูและเรียนรู้ไว้ซะ
แก๊งค์อิเล็กทริคกำลังมุ่งหน้าไปทางเหนือ
สกัดมันให้ได้ก่อนเข้าฟรีเวย์
ไง
จะเล่นยังไงดี
ฉันมีไอเดีย
เล็ง
มันมาแล้ว
ตัวแดงพอ
เยี่ยม
หมดสติเลย
โอเค เด็กๆ
เขาช่วยเราไว้
เขาช่วยชีวิตเรา
- คุณเป็นใครคะ - อืม
คิดแฟลชน่ะ
พระเจ้าช่วย ขอถ่ายรูปได้ไหมคะ
ได้ครับ
วู้
โอเค บาย
คิดแฟลชสู้ๆ
อย่างแจ่ม
บทดีที่สุด
ขอบคุณ
แต่แบร์รี่งานหนักสุดเลย
- บีเอ - เยี่ยม บราโว่
ถึงฉันจะเจออย่างน้อยๆ หกวิธี
ที่นายจะมีประสิทธิภาพมากกว่านี้
บอกเฉยๆ
รถบัสเต็มไปด้วยเชียร์ลีดเดอร์สาวสวย
เข้าทางเราที่สุดแล้ว
ฉันจะเอาไปใช้ในหนังสือ รู้ไหม
หมดแรงแล้ว ขอเลี้ยงกาแฟหน่อย
ที่ร้านซีซีจิตเตอร์
- บอนด์ ไปไหม - ไม่ล่ะ
เชียร์ลีดเดอร์มีกี่คน
ฉันไม่วอกแวกเลยนะ
เขาตั้งตารอมาตั้งนาน
เขาแค่สนุกกับมันเอง
- ฉันดีใจที่มีเธอคอยช่วยเขา - เราคอยช่วยกันมากกว่า
จริงๆ มีเขาไปด้วยก็ดีนะ
เออ ว่าจะถามอยู่
ตอนที่เจอแก๊งอิเล็กทริค
เห็นเขาไปเจอคนอื่นบ้างไหม
- เช่นใคร - บนถนนเขียนว่า
มีพ่อค้าอาวุธหน้าใหม่ในเมือง
มีอาวุธล้ำสมัย
เหมือนปืนที่พลันเดอร์ใช้ด้วย
มันเป็นเรื่องของตำรวจรึเปล่า
ฉันเป็นนักข่าวนะ แบร์รี่
ฉันจะเอาแต่หมกตัว แค่เพราะสิ่งที่เธอเห็นไม่ได้
เจอกันที่บ้านนะ
ฉันเสียเธอไปไม่ได้ ซิสโก้
บอกทีว่ารู้วิธีเปลี่ยนอนาคตแล้ว
เราเจอวิธีเปลี่ยนอนาคตแล้ว
จริงเหรอ
ไม่จริง แต่เคทลินกับฉัน รู้วิธีวางแผนมันแล้ว
นายต้องชอบแน่ ตามมา
จูเลียนแนะนำให้จำลอง
สถานที่ในอนาคตตามที่เราเห็น
ด้วยของเล่น
วิธีไม่สำคัญหรอก
ขอบคุณ ตั้งใจฟังหน่อย แบร์รี่
นี่ฉันเหรอ
ทำไมเป็นนักอวกาศอะ
สมาธิ แบร์รี่
ภาพสามมิตินี้บอกเราว่า
นายต้องไปจากจุดนี้
ภายในเวลา 0.21 วินาที
ถ้าอยากช่วยไอริสจากซาวิตาร์
แล้วพวกนายคิดว่าไง
คิดว่าที่พูดมาเป็นไปไม่ได้เลย
- จากนั้นก็จะล้มเหลว - ทำไมล่ะ
พหุจักรวาลอาจจะเป็น คอนเซปต์ใหม่สำหรับฉัน
แต่คณิตศาสตร์ไม่ใช่
มีสมาธิหน่อย อัลเลน
นี่คือเส้นเวลาตามความเร็วนาย
ส่วนนี่คือความเร็วสูงสุดของนาย
จากครั้งแรกที่ได้รับพลังมา
ส่วนนี่คือความเร็วปัจจุบัน
และนี่คือที่นายต้องเร็วให้ถึง
ภายในเดือนพฤษภาเพื่อให้ วิ่งได้เร็ว 0.21 วินาที
จากพัฒนาการ ณ ปัจจุบัน
เป็นไปไม่ได้เลย
ว้าว
ขอบคุณสำหรับการปลุกใจ โค้ช
แต่พอก่อนได้ไหม
ฉันว่าเราก็คำนวนเองครบแล้วนะ
เหมือนจะใช่มากกว่า
ฉันต้องกลับซีซีพีดี
นายก็ด้วย
บาย
เขาอยากช่วยจริงๆ ด้วยวิธีวางมาด ไร้ความคิดของเขา
เขาพูดถูก เขาปากไม่ดีก็จริง
แต่เราเถียงเรื่องตัวเลขกับเขาไม่ได้
โอเค งั้นหาทางอื่น ทำให้มันได้ผล
เราต้องทำให้ได้
ไอริสต้องไม่ตาย
ขอบคุณมาก
จับได้แล้ว
หยุด
เข้ามาได้ยังไง
เขาว่ากันว่า
ทุกครั้งที่ประตูปิด
หน้าต่างจะเปิดออก
แบร์รี่
- เฮ้ - ไม่มีของหายนะ
- ไม่มี - เงินยังอยู่ครบ
ไม่โดนงัดแงะ
มันดูเกินความอยาก กาแฟรอบดึกมากไปไหม
ใช่ พวกเหนือมนุษย์แน่นอน
เดี๋ยวให้จูเลียนดู ฐานข้อมูลพวกเหนือมนุษย์
แต่ผมว่านี่คนใหม่เลยล่ะ
ใหม่และอันตราย
ไม่มีอะไรที่เดอะแฟลช
และคิดแฟลชจัดการไม่ได้
ฮีโร่สองคนของฉัน
เขาเก่งอยู่นะ
พูดถึงลูก
ไอริส บอกเธอเรื่อง
พ่อค้าอาวุธที่เธอตามข่าวอยู่รึยัง
เล่าแล้วครับ
ตอนนี้เป็นแฟนกันแล้ว
ช่วยดูแลเธอ
และดึงๆ เธอไว้หน่อยได้ไหม
มันไม่ใช่เรื่องที่ เธอจะจัดการคนเดียวได้
ผมเห็นด้วย กำลังพยายามอยู่
ไอริส... โอเคกับเธอใช่ไหม
ครับ ทำไม ไม่คิดงั้นเหรอ
ถ้ามีปัญหาอะไรกัน
บอกฉันได้เสมอนะ
ผมรู้ โจ
ขอบคุณครับ ผม... เรา
กำลังไปได้สวยเลย
โอเค
- โอเค - แล้วคุยกัน
ครับ
นี่ภาพจากกล้องวงจรปิดจิตเตอร์
น่าจะช่วยระบุตัวเหนือมนุษย์คนใหม่ได้
ผมสีน้ำตาลเหรอ แคบลงเยอะเลยนะ
อืม เดี๋ยวเก็บกวาดให้
ภาพบนจออย่างชัดเลย
เพราะมันไม่ใช่ของร้านจิตเตอร์
นี่ภาพจากกล้องวงจรปิดเรา
เอชอาร์ เวลส์
ฉันรู้ว่าคุณอยู่ในนั้น
ถ้าไม่อยากเดือดร้อน ก็ออกมาเงียบๆ
เอชอาร์ เธอรู้จักคุณได้ยังไง
พูดสิ ผู้บุกรุกคนนี้เป็นใคร
เธอชื่อยิปซี
ที่โลกฉันรู้จักในนามนักล่า
เธอล่าอะไร
เธอมาล่าหัวฉัน
โอ้!
- เจ็บตรงไหน - ทุกที่
ไวบ์ได้เหรอ
ชอบจัง
ช้าก่อน
คุยกันอย่างผู้ใหญ่สองคน
จิบกาแฟ มื้อเย็นก็ได้ ถ้าสนใจ
แถวนี้มีร้านอาหารไทยอร่อยๆ ถ้าชอบน่ะนะ
ผมชื่อซิสโก้ ยิปซีใช่ไหม
ยินดีที่ได้รู้จัก
จีบกันโต้งๆ งี้เลยเหรอ
- ตลกป้ะเนี่ย - ต่อรองให้อยู่นี่ไง
คุณโชว์พลังตัวเองแล้ว
ตาฉันบ้าง
ซิสโก้
คุณผู้หญิง ผมต้องรบกวน ออกไปจากตึกด้วยครับ
เจ้าความเร็ว
สนุกจัง
ฉันชอบสนุกซะด้วยสิ
ยังต้องเรียนรู้พลังตัวเองอีกเยอะนะ
ใช่ แบบนี้ไง
ทำได้ไงอะ เท่จัง
คุณให้ที่พักอาศัยผู้ร้ายหลบหนี
โลกเราสั่งห้ามการข้ามมิติอย่างเข้มงวด
เขารู้ แต่ก็ยังมา
- คุณสะกดรอยเขามาที่นี่เหรอ - มันก็ไม่ได้ยากขนาดนั้นนะ
เพราะเขาใช้ลำแสงเอชอาร์ เวลส์
เดินทางในพหุจักรวาลบทต่อบท
รู้อะไรไหม ไม่ว่าเอชอาร์จะทำอะไรไว้
แต่คุณจะมาบังคับเขากลับไปไม่ได้
ข้ามศพเราไปก่อนเถอะ
ถ้าฉันอยากข้ามศพเธอจริง
ป่านนี้ได้เป็นศพกันหมดแล้วล่ะ
ฉันล็อกตัวคุณไว้แล้ว
ไม่มีทางหนี
คุณมีเวลาหนึ่งชั่วโมง สะสางเรื่องให้จบ
แล้วกลับโลกพร้อมฉัน
ลาก่อน ซิสโก้
ทางกลับยังเท่
"ขณะที่ฟรานซิสโก ย้อนรอยการควบคุมที่รุ่งโรจน์"
"และหัวเราะ ฉันก็ร่างแผนตัวเอง"
"ในการลดความโกรธของเจ้าสัตว์ประหลาด"
ยื้ออยู่แบบนี้หลายหน้าเลย
และเผยแพร่
เราไม่รู้และไม่อนุญาต
ทำให้ตัวเองเป็นฮีโร่หมด
ใช่ หนังสือทุกเล่มต้องมีพระเอก
ที่ผู้อ่านจะลงทุนด้วยได้
ฉันเลือกแบร์รี่
แบร์รี่เหรอ
ซิสโก้ ก่อนหน้านี้คืออะไร
ทีแรกก็โกลเด้น ไกลเดอร์ นี่ยังมาคนนี้อีก
ก็ฉันห้ามใจไม่ได้นี่นา
ถึงจะเป็น...
คนเซ็กซี่ รุนแรงและอันตราย
เธอจะพาคุณกลับโลกที่ 19
แล้วคุณต้องเสียค่าปรับงี้เหรอ
บทลงโทษ
สำหรับการท่องมิติโดย ไม่ได้รับอนุญาตบนโลกฉัน
คือต้องตาย
ตายเลยเหรอ
ประมาณ 24-25 ปีก่อน โลกเพื่อนบ้าน
บุกรุกมาที่โลกเราผ่านช่องโหว่
และเกือบทำลายซะเหี้ยน
เพื่อเป็นการป้องกันไม่ให้ซ้ำรอย
เขาเลยสั่งห้ามข้ามมิติเด็ดขาด
เลยต้องมีพวกนักล่า
เพื่อลงโทษคนที่ฝ่าฝืนอย่างฉัน
ฉันไม่คิดว่าจะตามเจอ
แล้วจะเสี่ยงชีวิตมาที่นี่ทำไม
ขอไปเก็บของก่อน
เอชอาร์ต้องไปรับโทษแล้ว
อือฮึ
ทุกคน ฉันรู้นะว่าเอชอาร์น่ารำคาญ
แต่เขาก็ไม่สมควรตาย
คนละโลก คนละกฎไง
เขาไม่กลับหรอก ฉันยังเห็นเขา
ในอนาคต กับฉัน ไอริส และซาวิตาร์ เขาอยู่ด้วย
เท่ากับว่าเราไม่ยอมให้เธอพาเขากลับ
อาจจะให้ก็ได้
ถ้าเรายอมให้เขากลับโลกตัวเอง
มันอาจเปลี่ยนอนาคตนายได้
ไอริสก็จะไม่ต้องตาย
ฉันขอไปหาเธอก่อน
จะให้ผู้หญิงคนนั้นพาเอชอาร์ไปจริงเหรอ
ไม่รู้สิ
เปล่า ฉันแค่..
ฉันอยากรู้ว่ามันจะต่างจากเดิมไหม
ถ้าเขาไป แล้วทุกอย่างยังเหมือนเดิมล่ะ
จะรู้ได้ยังไงว่าการกระทำตอนนี้ จะส่งผลถึงอนาคตรึเปล่า
ก็ใช่
บางที ฉันก็อยากมีปัญหาแบบคนทั่วไปบ้าง
ใช่ คงดีเหมือนกัน
เธอยังไม่ได้บอกโจ
เรื่องอนาคตใช่ไหม
ยังไม่ได้บอก
ฉันไม่อยากให้พ่อมานั่งห่วง
เรื่องอนาคตที่อาจจะไม่เกิดหรอก
มันไม่เกิดแน่นอน
ช่วงนี้...
คุณไม่ต้องทำข่าวเรื่องพ่อค้าอาวุธได้ไหม
พ่อไปพูดกับเธอด้วยเหรอ
เปล่า พ่อไม่ต้องพูดหรอก
- แบร์รี่ ฟังนะ - ไม่ ฟังฉัน ฉันขอโทษ
ฉันไม่ได้ไม่อยากให้เธอทำงาน
แต่ช่วงที่เราต้องคิดเรื่องเอชอาร์
พยายามปกป้องอนาคต
เรายังต้องเพิ่มปัญหากันอีกเหรอ
ขอร้องนะ
ก็ได้ ไม่ทำแล้ว
จริงนะ ง่ายงี้เลย
ใช่
ฉันก็เชื่อเธอเป็นนะ
ไม่เห็นเคยเจอ
ทำมาพูด
งั้นไว้เจอกันนะ
- เค บาย - ขอบคุณนะ
เอาแต่วิ่ง ไม่เบื่อบ้างเหรอ
นั่นแหละ วิ่งแล้ว
มันช่วยให้ลืมเรื่องอื่นมั้ง
รู้สึกดีมากเลย
ใช่
ตามสืบข่าวใหญ่ ก็ทำให้พี่รู้สึกดีเหมือนกัน
ตอนนี้ก็มีอยู่เรื่องนึง
พ่อค้าอาวุธอะเหรอ
รู้ได้ไงเนี่ย
พ่อกับแบร์รี่อยากให้พี่เลิกยุ่งทั้งคู่เลยนี่
สองคนนั้นพูดคำว่า อยากตายบ่อยมาก
โอเค พี่ไม่ได้อยากตาย
พี่อยากเห็นความยุติธรรม
เหมือนทุกคนในตึกนี้นี่แหละ
ผมเข้าใจ แต่มันอันตรายไงพี่
วอลลี่ มันจะอันตรายสักแค่ไหนเชียว
พี่ตายเดือนพฤษภานู่น
แบร์รี่บอกว่า ที่แฟลชพอยต์ เธอกับพี่
เป็นพี่น้องต่อสู้กับอาชญากรรมไง
พี่อยากให้เราทำให้มันเป็นจริงอีกครั้ง
ถามแบร์รี่ก่อนดีไหม
ไม่ รู้กันแค่สองคน วอลลี่
เราสองคนทำได้
รู้ไหม ฉันจะคิดถึงอะไรบนโลกนี้ที่สุด
- ไม่รู้ - ละครน้ำเน่า
เนื้อเรื่องวกไปวนมาตอนยาว
เป็นชั่วโมงทุกวัน ตั้งกี่ตอนกว่าจะจบ
คุณยังไม่ตอบคำถามเคทลินเลย
อ้อ ทำไมต้องใส่มัสตาร์ด ในเฟรนช์ฟรายอะเหรอ
ทำไมถึงเสี่ยงชีวิตมาที่นี่
คือ...
ฉันส่องกระจก
ผมไม่เข้าใจ
ดู บนโลกฉัน
ฉันมีชื่อเสียงและอำนาจ
มีคนเคารพนับถือ
ฉันคือเอชอาร์ เวลส์
แต่พอส่องกระจก
ฉันก็ได้รู้ความจริง
ความจริงนั้นก็คือ
ฉันไม่สำคัญ
ฉันเป็นนักต้มตุ๋น
ฉันเลยมาที่โลกนี้
ฉันจะได้เขียนเรื่องตัวเองใหม่ เป็นลายลักษณ์อักษรโดยปริยาย
ต้องมีอะไรที่คุณทำได้สิ เอชอาร์
ไม่มี
จ้างทนาย ฟ้องร้องเลยไม่ได้เหรอ
ฉันทำอะไรไม่ได้ บีเอ
ฉันไม่ได้ตั้งใจตะคอกนะ
แค่... ฉันไม่มีทางเลือก
นอกจากฉันจะ...
ขอต่อสู้โดยการประลอง
ทุกคน ยิปซีมาแล้ว
ตรงเวลาเสมอ
ประทับใจจัง
นึกว่าจะคิดหนีไปอีก
ได้เวลากลับแล้ว
โอเค
ยิปซี
พาฉันกลับบ้านที
เดี๋ยวก่อน
คุณจะพาเขาไปไหนไม่ได้
- อะไรนะ - ทำไมไม่ได้
เพราะผมขอท้าประลอง
จะทำอะไร
ขอท้าประลองกับเธอไง
ไม่ๆ ไม่จริง
ผมจะสู้กับคุณเอง
พูดก่อนได้ก่อน
อะไร กฎจริงเหรอ
ตามกฎหมายโลกที่ 19 ผมข้อท้าคุณ
เพื่อสิทธิ์ในการครอบครองเอชอาร์ เวลส์
ถ้าไม่กล้า จะใช้วิธีอื่นก็ได้นะ
แถวนี้มีร้านน่านั่งเยอะ
รู้ใช่ไหมว่าการประลองต้องถึงตาย
ใช่ คนแพ้ไง
ฟังนะ คุณต้องการเขาเหรอ
คุณต้องมาแย่งเขาไปให้ได้
จ้า
นั่นอาร์เวน นั่น... อาร์เวน
ฉันรับคำท้า ต้องเตรียมตัว 24 ชั่วโมงรึเปล่า
ต้องเตรียมตัวไหมเนี่ยนะ
ต้องสิ
ผมขอใช้สิทธิ์การเตรียมตัว
24 ชั่วโมง ถ้าคุณไม่ว่าอะไร
ดีมาก
วันนึงนะ
แล้วเจอกัน
เธอจะฆ่าฉันใช่ไหม
เธอเก่ง
มากๆ เลยล่ะ
ยิปซีเป็นตำนานที่โลกฉัน
ไปท้าเธอทำไมเนี่ย
ไม่รู้
นายทำในสิ่งที่ทุกคนจะทำอยู่แล้วล่ะ
แต่ฉันคงไม่ทำอะ เอาตรงๆ
โอเค เตรียมใจให้ผมเลย
มีโอกาสมากแค่ไหน หนึ่งถึงสิบ
เขาฆ่าเธอแน่
ชัดเจน ตรงตัว
นายมีพลังเหมือนยิปซีใช่ไหม
เธอไม่ได้ทำอะไรเกินความสามารถนาย
ดีกว่าเยอะ... หมายถึงว่าเธอเก่งกว่าเยอะ
นายทำได้ โอเคนะ
ฝึกซ้อมนิดหน่อย เพิ่มความมั่นใจ
พวกเราจะช่วยนายเอง
- ใช่ - แน่นอน
- ใช่ - อ่าฮะ
เฮ้
ฉันเชื่อนาย โอเคนะ
นายชนะเธอได้
ฟังนะ ฉันมีไอเดีย
สำหรับกฎการซ้อมที่จะทำที่นี่
เคทลิน คุณช่วย
เตรียมอุปกรณ์ทางการแพทย์ไว้หน่อย
ทำไมเธอ... ทำไมต้อง...
เตรียมอุปกรณ์ทางการแพทย์ด้วย
ก็ไว้เวลานาย...
เวลานายชนะเธอไง
เธอก็ต้อง... ต้องพบหมอใช่ไหมล่ะ
นายชนะเธอได้อยู่แล้ว ฉันเชื่อ
ว่านายชนะเธอได้แน่นอน
คุณต้องฝึกการสื่อสารหน่อยแล้วล่ะ
ผมพยายามแล้วจริงๆ
เคยมีใครชนะเธอได้ไหม
มี
ไม่มีว่ะ
โอ้ โอเค
ตอนนี้ประสาทกินระดับที่
กำลังสบายใจ อู้ ลัลล้า
นายไม่ชอบฉันสักหน่อย
จะมาเสี่ยงชีวิตตัวเองเพื่อฉันทำไม
คุณได้ยินแบร์รี่พูดแล้วนี่ ที่นี่ก็เป็นกันแบบนี้แหละ
ไม่เอาน่า ทำไมล่ะ
คุณไม่เหมือนเวลส์คนอื่น
ใช่ นายบอกฉันอยู่ตลอด
ไม่ ผมหมายถึงอีกสองคนเป็นอัจฉริยะ
เราพึ่งพาเขาได้
แต่กับคุณ มันสลับบทบาทกัน
คุณมาพึ่งเราแทน
แฮร์ริสัน เวลส์อยู่เคียงข้างผมเสมอ
ผมเลยคิดแปลกๆ ว่า ผม...
ผมอยากอยู่เคียงข้างแฮร์ริสัน เวลส์ด้วย
- ก็นะ - อืม
มาทำอะไรกันที่นี่
ไหนว่าไม่อยากให้พ่อรู้
ว่าเราจะสืบข่าวพ่อค้าอาวุธ
ใช่ ไม่อยากให้รู้
แต่จริงๆ
พี่จะให้เธอไปขโมยเอกสารคดีจากพ่อ
ออกมาถ่ายรูปแล้วเอาไปคืน
ขอบใจ
อะไรนะ
พี่ไอริส
เป็นบ้าไปแล้วเหรอ
พ่อเอาเราตายพอดี
ไม่เลย วอลลี่ ไม่มีทาง
เขาไม่รู้หรอกว่า คิดแฟลชเข้าไปในห้องมา
พี่ต้องบอกเหตุผลผมก่อน
โอเค ฟังนะ
พี่รู้ว่าทุกคนทำงานอย่างหนัก
เพื่อกันไม่ให้ซาวิตาร์...
ใช่
แต่เอาจริงๆ พี่อาจจะอยู่บนโลกนี้ได้อีกไม่นาน
อย่าพูดแบบนั้นได้ไหม
พี่แค่พูดตามความจริง วอลลี่
พี่ต้องทำ
พี่อยากให้ชีวิตมีความหมาย
มากกว่าการเป็นแค่ลูกสาวหรือพี่สาว
หรือแฟนคนหนึ่ง
แต่เป็นในฐานะนักข่าว
ซึ่งข่าวนี้ทำให้พี่ได้
มันบอกได้ว่าพี่ ไอริส เวสท์สำคัญพอ
ชีวิตผมง่ายกว่านี้เยอะ
ก่อนที่ผมจะมีพี่สาว
แต่ตอนนี้ดีกว่าเดิมเยอะใช่ไหมล่ะ
ไปเร็ว
โอเค
ฉันขอหมายค้นที่ไม่ต้องแจ้งเจ้าบ้านให้ได้
แต่โจ หมอนี่พกอาวุธติดตัว
มีแต่พระเจ้าที่รู้ว่าอะไรเป็นอะไร
คุณต้องเข้าไปอย่างเร็ว และหนักด้วย
เร็วและหนัก... โอเค ผมจะเดินเข้าไป
เฮ้ ขอโทษทีค่ะ
- ไงลูก - ค่ะ
หวัดดีจ้ะ ไอริส
ค่ะ ดีใจที่ได้เจอ ซีซิล
พ่อคะ ขอยืมตัวแป๊บนึงสิ
อยากคุยกันฉบับพ่อลูกหน่อย
เอ่อ
ฉันต้องไปคุยกับ
กัปตันซิงห์พอดี
อีกพักนึงจะกลับมาใหม่
- ดีใจที่เจอจ้ะ - เช่นกันค่ะ
มีอะไรให้พ่อช่วยเหรอ
ขอคุยทางนี้หน่อยค่ะ
เอ่อ...
เอ่อ คือ ค่ะ...
หนูอยาก... อยากคุยเรื่อง
หนูกับแบร์รี่
ลูกกับแบร์รี่เหรอ
- ใช่ค่ะ - อ่าฮะ
ทุกคู่มันต้องมีช่วงนึงที่
เรารู้ตัวว่ามันมี
ความรักมากเกินไปสำหรับคนสองคน
และ...
พอเป็นอย่างนั้น ใจเราจะรู้ว่า
ทางออกเดียวก็คือ
ขยายครอบครัว
- โอเค แป๊บนึงนะ - เดี๋ยว
พ่อคะ ฟังก่อน
มันสำคัญกับหนูมาก
พระเจ้าช่วย
เอ่อ
แบร์รี่ชอบหมาหรือแมวคะ
อะไรนะ
เขาชอบสัตว์ประเภทไหน
หนูว่าจะซื้อให้เขา
แต่จำไม่ได้ว่าชอบอะไรเป็นพิเศษ
โอ๊ย พ่อก็คิดไปไกลเชียว
อะไรคะ พ่อคิดอะไร
เปล่า ไม่มีอะไร
จะซื้ออะไรก็ซื้อเถอะลูก
ขอแค่มันมีสี่ขาก็พอ
โอเคค่ะ แนะนำได้ดี สี่ขา รับทราบ
ขอบคุณที่มาคุยด้วยค่ะ บาย
ให้ตาย
โอ้
ผิดข้างอีกแล้ว เท่าไหร่แล้ว
- สาม - เก้า
- เดี๋ยวก็ได้ - ใช่
หวังว่าจะทัน 21 ชั่วโมง 46 นาที
เวลาฉันลงสนาม
อยู่ในการต่อสู้ที่หนักหน่วง ฉันว่าบางทีฉันก็ไม่มี
ฉันจะหายใจเข้าลึกๆ
เชื่อสัญชาตญาณตัวเอง
เชื่อใจสัญชาตญาณ ดีเลย
ช่วยได้เยอะ
- ไปไหนแล้ว - ไม่รู้
ทุกคน
อยู่นี่
- คุยกันหน่อย - โอเค
เราให้ฟรานซิสโกไปสู้กับยิปซีไม่ได้
ถ้าเขาไปจริง เขาตายจริงแน่
- คุณไม่รู้หรอก - โอ้โห รู้แน่นอน
เธอก็รู้ เขาก็รู้
- โอเค ผมเข้าใจ - เธอก็รู้
- เรารู้... ทุกคนรู้ - แล้วเราควรทำยังไง
เราต้องห้ามเธอก่อนที่เธอจะสู้กับเขา
ถ้ารู้ว่าเธออยู่ไหนก็คงดี
- หืม - ฉันรู้ว่าเธออยู่ที่ไหน
- รู้ได้ไง - ฉันติดเครื่องสะกดรอยไว้
ครั้งก่อนที่เธอมาที่นี่
เพื่อนจอมเวทย์ฉันสอนว่า
- เบี่ยงเบนความสนใจและแปะเลย - เอชอาร์
ฉันอยากรู้ว่าเธออยู่ที่ไหน
ฉันจะได้นำหน้าเธอไปก้าวนึง
เธออยู่...
- ริมฝั่ง - ริมฝั่ง
ว่าไง เพื่อฟรานซิสโกไหม
ได้หมด
โลกนี้อาจจะโบราณ
ดูไร้วัฒนธรรม
แต่กาแฟอร่อยมากนะ
อร่อยจริง ต้องลอง
เมล็ดกาแฟคั่วบราซิลเลียน
อร่อยลื้ม
ไว้ฉันพกกระเป๋ามาด้วยดีกว่า
ถูกต้อง
จะยัดตัวเองเข้าไปในกระเป๋าไหมล่ะ
เจ้าฟรานซิสโกนั่น
เขาพยายามปกป้องฉัน
งั้นโง่ได้น่ารักมาก
โอเค ยิปซี
กลับบ้านกันเถอะ
บีเอ
เข้าใจคิดนะ
คิดว่าฉันไม่เห็นรึไง
หยุดนะ หยุด
- หยุดอะไร - หยุด...
หยุดบังคับใช้กฎหมายเหรอ
คุณเป็นอาชญากร
คุณมีเพื่อนที่นี่มันก็ดี
แต่โกหกก็คือโกหก
คุณทำผิดกฎหมาย ที่ศักดิ์สิทธิ์ที่สุดของเรา
คุณต้องเผชิญหน้ากับความถูกต้องแล้ว
เดี๋ยว
คุณต้องสู้กับซิสโก้ก่อน
ไม่ ตุกติกแบบนี้ หมดสิทธิ์
หมดเวลาแล้วด้วย
คุณเชื่อในกฎหมายไม่ใช่เหรอ
เราผิดเอง
ซิสโก้จะทำตามที่ตกลงกับคุณ
แน่นอน
คุณทำลายชีวิตทุกคนจริงๆ
ถ้าเขาตายเพื่อคุณน่ะ
บอกซิสโก้ว่าจะไม่มีการคืนคำอีก
ฉันขอเก็บเป็นตัวประกันก่อน
บีเอ
แย่แล้วสิ
- เธอเอาตัวเอชอาร์ไปแล้วเหรอ - ใช่
ทำงี้ได้ด้วยเหรอ
นึกว่าการประลองจะมีกฎ
เราทำผิดกฎ
เพราะเราคิดจะโกงเธอก่อน
ไม่ฉลาดเอาซะเลย
ตกลงกันแล้วนี่ ไม่ให้เกียรติกันเลย
รู้อะไรไหม นายพูดถูก จูเลียน
ตกลงกันแล้ว
เราตกลงกันว่าฉันจะฝึก
จะได้สู้กับยิปซี แต่ฉันว่านายสองคน
จะเล่นลับหลังฉัน สู้แทนฉันเหรอ
เราไม่ได้... เราแค่คิดว่า นายอาจต้องการความช่วยเหลือ
แล้วที่บอกว่า "ซิสโก้ นายชนะเธอได้" ล่ะ
- ก็ใช่ไง - "ฉันเชื่อในตัวนาย"
- ก็เชื่อไง - "เชื่อสัญชาตญาณตัวเอง"
โอเค ตอนนี้
สัญชาตญาณบอกให้ฉันไปนั่งเขียน
คำขอสุดท้ายกับพินัยกรรม ขอตัวนะ
ซิสโก้ ไม่เอาสิ
ฉันไปคุยให้ไหม
ไม่ต้อง ฉัน...
ฉันจัดการเอง
คงไม่ได้มีแค่ผม
ที่ต้องฝึกเรื่องการสื่อสารใหม่
โอ้ เฮ้
ถ้าเป็นนาย ฉันจะระวังตัวให้ดี
สิ่งสุดท้ายที่เราต้องการคือ ให้ฉันกดปุ่ม
และเป่าขมองนายใช่ไหมล่ะ
เพราะฉันไม่รู้ว่าตัวเองทำอะไรอยู่
นายก็รู้ว่าฉันไม่ได้คิดแบบนั้น
ใช่ นายแสดงออก
แบบชัดเจนมากเลยล่ะ
นายพูดถูก ฉันขอโทษ
ฉันไม่รู้ ฉันว่า...
เรื่องที่ "ไม่เร็วขึ้น" มัน...
ทำให้ฉันร้อนรน
เมื่อก่อนฉันทำได้มาตลอด
ต่อสู้กับรีเวิร์ส แฟลชบ้าง ซูมบ้าง แต่
ซาวิตาร์เป็นอีกระดับนึงเลย
ถ้าฉันพลาด เขาจะทำอะไรไอริสรู้ไหม
แค่คิดว่า
ถ้าแพ้ยิปซี จะเกิดอะไรขึ้นกับ เอชอาร์ ฉันก็กลัวแล้ว
แต่นาย... นายคือฮีโร่
นายแบกรับความกดดันตลอดเวลาได้ยังไง
ฉันก็มีพวกนายนี่ไง
พวกนายอยู่ข้างฉันเสมอ
คอยช่วยฉันเผชิญหน้าความกลัว
กลัวบ้างก็ไม่เป็นไรหรอก เชื่อฉันเถอะ
ถ้านายกลัว ฉันจะอยู่ข้างนาย
ไม่ไปไหน
พูดได้ดีมาก อัลเลน
แต่ที่คุณราโมนต้องใช้เอาชนะ
คู่ต่อสู้ข้ามมิติ
คือเล่ห์เหลี่ยมที่ใช้ได้จริง
โชคดีนะที่ผมเจอแล้ว
นี่แหละ ท่าประจำตัวยิปซีเลย
ฉันเรียกว่า "ท่าบรีชแอนด์บลาสต์"
ใช่ ท่านี้เลย
ช่วงก่อนที่เธอจะเข้าออกช่องมิติ
เท้าเธอจะไม่แตะพื้น
ช่วงเสี้ยววินาทีที่เธอลอยตัวอยู่
เธอจะเสียสมดุล
และอ่อนแอ
คุณคงต้องใช้จุดอ่อนตรงนี้สู้แล้วล่ะ
เยี่ยมมาก จูเลียน
ได้ช่วยบ้างก็ดีใจ
ยิ่งกว่าช่วยอีก ขอฝึกก่อน
- ขอบคุณ - ยินดี
ขอบคุณนะ
แน่ใจนะว่าใช่ที่นี่
- แน่ใจ - โอเค
พร้อมลุยพ่อค้าอาวุธรึยัง
- ขอลงข่าวหน้าหนึ่งเลยนะ - วอลลี่ เดี๋ยวก่อน
ซีซีพีดีตามจับหมอนี่มาหลายเดือน
มันอาจจะมีอุโมงค์ลับ
ที่ใช้หนีจากตำรวจอยู่
ผมจะรีบสำรวจ
ดี เอาให้ละเอียดนะ
ห้ามพลาดอะไรเด็ดขาด
แล้วจะรีบกลับมาอย่างที่พี่ก็รู้
หวังว่าจะถูกใจสิ่งที่เห็นนะ
เพราะการแอบดูครั้งนี้ ต้องแลกด้วยชีวิต
ไม่ใช่แล้วล่ะ
เป็นบ้าไปแล้วเหรอ
เจ้าเครื่องนี้ฉีกเธอเป็นชิ้นๆ ได้
ทุกคนต้องตายอยู่แล้ว จริงไหม
ฉันมั่นใจว่าวันนี้...
ไม่ใช่วันของฉัน
ทำบ้าอะไรของพี่เนี่ย
จะฆ่าตัวตายรึไง
พระเจ้า โอเค ฟังนะ เธอต้องออกไปจากที่นี่
ก่อนซีซีพีดีจะมาเห็นเข้า
ไม่ต้องห่วง พ่อเป็นแฟนคลับเบอร์หนึ่งผมเลย
พ่อชอบให้ผมทำเรื่องแบบนี้อยู่แล้ว
ไม่ ฉันไม่ปลื้มสักนิด
พวกเธอเกือบทำการล่อซื้อของซีซีพีดี
ที่สำนักงานดีเอรวบรวมมาเป็นเดือนล่ม
ก็ยังจับได้ไม่ใช่เหรอ
มันไม่ใช่ประเด็น ไอริส
ประเด็นคือลูกพาตัวเองกับน้องไป
ตกอยู่ในอันตราย เพื่ออะไร
ทำข่าวเหรอ แล้วเธอมัวไปอยู่ไหน
พ่อคะ มันไม่ใช่แค่ข่าวนะ
ใช่ เกือบถูกยิงด้วยไง
ให้ตายเหอะ
อะไร
ไอริส
เป็นอะไรไป
โจ ขอโทษครับ ขอคุยด้วยหน่อยได้ไหม
เดี๋ยวมาครับ
โจกำลังสงสัยบางอย่างอยู่
เธอทำแบบนี้ เขาก็ยิ่งสงสัยไปใหญ่
ข่าวนี้จะเปลี่ยนชีวิตได้ แบร์รี่
ทำไมคิดว่ามีตัวเองคนเดียว
ที่เสี่ยงชีวิตทำความดีได้ล่ะ
ฉันไม่ได้คิดแบบนั้น
เธอจะกลัวอนาคตก็ไม่เป็นไร
แต่ฉันไม่ยอมให้เธอตายหรอก
ฉันไม่ได้กลัวตาย แบร์รี่ ไม่กลัวเลย
แล้วมันทำไม
ฉันกลัวว่า
ถ้าฉันลงเอยเหมือนแม่ล่ะ
จากไปอย่างไร้ความหมาย
ไม่เหลืออะไรไว้ให้จดจำ
ไอริส แม่เธอ
ไม่ได้จากไปเฉยๆ
ท่านทิ้งลูกชายที่กล้าและวิเศษ
และผู้หญิงที่ฉันรักไว้
นะ
ฉันไม่รู้อนาคตมีอะไรรออยู่ ไม่มีใครรู้
ฉันรู้แค่ว่าเราจะผ่านมันไปด้วยกัน
ยิปซีไวบ์ส่งสถานที่มาให้
ลุยกันเลยเถอะ
ผมว่านักวิจารณ์งานเขียนที่โลกเรา
ไม่น่ารู้จักหนังสือขายดี แนวไซไฟ-โรแมนซ์หรอก
- ถ้ามันไม่ได้... - หมดเวลาแล้ว เวลส์
เพื่อนคุณขี้ขลาดจริงๆ นั่นแหละ
เขาไม่ใช่คนขี้ขลาด
เขาเป็นดีที่สุดที่ผมเคยรู้จักมา
ใช่ คุณพูดถูก
ผมเจ๋งสุดแล้วล่ะ
มาแล้ว
นึกว่าจะไม่มาซะแล้ว
ผมไม่ยอมพลาดนัดคุณหรอก
ถึงจะมาประลองกันก็เถอะ
ฉันจะฆ่าคุณ ซิสโก้
เดี๋ยวก็รู้ว่าคืนนี้ใครจะตาย
คนชนะได้เอชอาร์ เวลส์ไป
ไวบ์ที่ดีที่สุดย่อมชนะ
ส่วนนึงฉันก็หวังให้คุณไม่มา
คุณจะเล่นยังไงดี
เวสท์เวิลด์สไตล์ หลังชนหลัง สิบก้าวหันกลับมายิง
ไม่
ลางไม่ดีแล้วล่ะ
ซิสโก้เอาอยู่ไหม
อืม... ไม่ค่อย
แบร์รี่ เราปล่อยไว้แบบนี้ไม่ได้
ถ้าเขาชนะเธอไม่ได้ล่ะ
ฉันไปยุ่งไม่ได้
ไม่งั้นเอชอาร์ก็ต้องตาย
ถ้าเป็นแบบนี้ ซิสโก้ได้ตายแทนแน่
โอ้
เด็กน้อย
เก่งใช้ได้นะ
แกร่งกว่าที่คิดนะเรา
นี่แค่อุ่นเครื่อง
อย่าเลย
ขั้นสิบเอ็ดเลยดีกว่า
"สไปนอลแท็ป"
หนังโปรดผมเรื่องนึงเลยล่ะ
หายไปไหนแล้ว
น่าจะที่ไหนสักที่
ในจักรวาล
นี่โลกที่สอง
คุณน่ารักนะ แต่พูดมาก
จะเล่นสกปรกใช่ไหม
งั้นเล่นสกปรกกันเลย
โอ๊ย เจ็บ
นี่ก็เจ็บ
ฉันเพี้ยนหรือ เมืองนี้มันประหลาดขึ้นเนี่ย
ร้อนเนอะ
ตั้งใจอ่อยให้ผมเขว
เพราะคุณกลัวสินะ
ประวัติล่าหัวฉันไม่เคยด่างพร้อย
ฉันไม่เคยแพ้การประลอง
ขอล่ะ
ทุกคนมีจุดอ่อน
คุณก็ด้วย
ผู้ชายที่กลัวที่จะให้ทุกคนเห็นว่า
ตัวเองมีอำนาจมากแค่ไหน
คุณกับฉันมีคลื่นความถี่ใกล้เคียงกันมาก
ฉันรู้สึกได้
แต่คุณกลับให้ความกลัว และความไม่มั่นใจรั้งมันไว้
คุณถึงต้องแพ้ไง
แบบนี้ยังเหมือนรั้งอยู่ไว้ไหม
- ผมอยู่แบบนี้ได้ทั้งคืน - นี่คุณ...
รอบหน้าฝึกสมดุลมาด้วยนะ น้องสาว
ยอมรับซะ
ผมชนะแล้ว
- เยส - เขาชนะ
- เขาทำได้ - เขาชนะแล้ว
เยส
เธอคงหัวเสียน่าดู
- อะไร - ว้าว
ตามกฎหมายโลกที่ 19
นักโทษเป็นของคุณ
รวมถึงชีวิตฉันด้วย
ไม่ๆๆ
ที่นี่ไม่ได้ทำแบบนั้น
ลุกขึ้น
ในพหุจักรวาลทั้งหมด ฉัน
ไม่เคย...
เจอใครอย่างคุณเลย ซิสโก้
เรียกผมว่าไวบ์เถอะ
หรือจะเรียกซิสโก้ก็ได้
ยอมหมด
ผมเป็นแค่คนธรรมดา
ชายโสด
ธรรมดาคนนึง
ผลบอกว่าปกติดี
แล้วเอายังไงต่อ กลับโลกเหรอ
บอกเจ้านายคุณว่าคุณทำดีที่สุดแล้ว
ยกฟ้องเอชอาร์ทุกข้อหา
ไม่
ฉันจะบอกว่าฉันฆ่าเขาแล้ว
อะไรนะ
ถ้าฉันกลับไปมือเปล่า เขาก็รู้สิว่าฉันแพ้
ฉันไม่เคยพลาดมาก่อน
จนวันนี้
โอเค แต่ถ้าคุณ
บอกว่าฆ่าผมแล้ว งั้นผม...
คุณจะกลับไปโลกที่ 19 อีกไม่ได้
เด็ดขาด
ตกลงไหม
อืม ตกลง
ผมไม่มีอะไรให้ต้องกลับบ้านอยู่แล้ว
บ้านคุณอยู่ที่นี่เสมอ เอชอาร์
เดี๋ยว ผมรู้ว่าโลกคุณไม่มีกาแฟ
เพราะโดนกวาดล้างหรืออะไรนั่น
แต่นี่มัน... มันไร้สาระมาก
เล่นหอบกาแฟกลับโลกขนาดนี้
มันผิดฎหมายนะ
ถ้าคุณไม่พูด ฉันก็ไม่พูด
คนที่เคร่งครัดในกฎหมาย
ดูแหกกฎได้สบายใจจังเลยนะ
กฎบางข้อก็น่าแหก
เพื่อคนที่ใช่ไง
- อืม - หืม
ต้องลากันแล้วเหรอ
สำหรับตอนนี้
ว้าว
เท่ยันทางกลับ
โอเค สำหรับคนที่เร็วที่สุด
เธอเป็นนักอ่านที่ช้าที่สุด
นี่ข่าวใหญ่ของเธอเลยนะ
ฉันไม่รีบอ่านผ่านๆ หรอก
ล้อเล่น อ่านไปห้ารอบแล้วเนี่ย
เธอขายคิดแฟลชจริงจังมาก
เป็นผู้กอบกู้เซ็นทรัลซิตี้คนต่อไปเลย
ถูกใจวอลลี่แน่นอน
ฉันสัญญาไว้ว่า จะลงหน้าหนึ่งให้
เธอว่าไงบ้าง
เธอว่ามันจะต่างจากเดิมไหม
คิดแฟลชเปลี่ยนได้หนึ่งอย่าง
ที่เราเห็นในอนาคตแล้ว
ไม่ ฉันหมายถึงข่าว
อะไรเหรอ
ข่าวไง
เธอควรภูมิใจให้มากนะ
- เหรอ - ใช่
มันเป็นการเริ่มต้น
ของตำนานนักข่าวสุดวิเศษ
- จริงนะ - อื้ม
เจ๋งแค่ไหน พอได้รางวัลพูลิทเซอร์เปล่า
เวลาจะบอกเอง
เฮ้ ฉันขอโทษนะ ฉัน...
รู้ไหม ฉันคิดอะไรได้
ซาวิตาร์ บอกว่าฉันวางกับดักมัน
ไม่ว่ามันจะอยู่ที่ไหน รู้ไหมหมายความว่ายังไง
หมายความว่าฉันชนะไงล่ะ
ฉันจะทำให้ได้อีกครั้ง ฉันสัญญา
อย่าคิดมากนะ
เดอะแฟลชจะช่วยเธอเอง
ฮีโร่ของฉัน
สิ่งที่เขาไม่เคยบอก
คือไม่มีอะไรคงเดิม
ทุ่มเทเพื่อกำจัดคนชั่วมากเท่าไหร่
เกมจะยิ่งรุนแรงขึ้นเท่านั้น
- เฮ้ - เฮ้
ขอโทษที ไม่ได้ตั้งใจมาขัดจังหวะ
ไม่ๆ
จะมาหยิบของ
อ่าฮะ
นึกว่าเขียนจบแล้วซะอีก
ยัง นี่แค่ของฉัน
ไม่ หนังสือมัน... คือ
ความรู้สึกส่วนตัวถึงความสำเร็จ
คือ
คุณประสบความสำเร็จมามากแล้วล่ะ
ฮ่า! ฮ่า!
สำเร็จอะไร ฟรานซิสโก
ก็มีเรื่องนึง
คุณทำให้ผมเสี่ยงชีวิตเพื่อช่วยคุณได้
และเชื่อผมเถอะ เพื่อน นี่ถือว่าสำเร็จครั้งใหญ่เลยล่ะ
ใช่ เรื่องนั้น
ฉันอยากบอกว่า
ฉันขอบคุณจริงๆ ที่ทำเพื่อฉัน
เราทำเพื่อเพื่อนอยู่แล้วนี่
อีกอย่าง มันเป็นวิธีปรับสมดุลสเกลผมด้วย
สมดุลสเกล ใช่
หมายความว่ายังไง
หมายถึงว่า
ผมนับไม่ถ้วนว่า
ผมเคยเป็นอย่างคุณ หรือมีคนหน้าเหมือนคุณ
ทำให้ผมรู้สึกดีขึ้นได้กี่ครั้งแล้ว
ใช่ เรื่องนั้น ฉัน...
ถ้าเธอพอจะเล่าเรื่อง
ตัวตายตัวแทนฉันได้จะขอบคุณมาก
ฉันอยากรู้จัก
ตัวฉันที่ฉลาดกว่า
โอเค คือ
เวลส์คนแรกบอกผมว่า
เวลาสู่การ
เป็นฮีโร่ของผมจะมาถึง
มันเป็นหน้าที่ของผมที่ต้องเปิดตัวเอง
เพื่อที่จะได้พร้อมเวลาที่มันมาถึง
รู้ไหม ทำไมผมชอบทำงานที่นี่
ทำไมเหรอ
เราลงทุนให้กันและกัน
ผมลงทุนกับคุณ
แล้วสักวัน การลงทุนก็จะเห็นผล
เวลาที่คุณใช้
วิธีบ้าๆ คิดหาทางช่วยผม
ถ้าเขาอยู่ที่นี่ เขาคงพูดว่า
"ลุกขึ้นมา"
ใช่
- เตรียมพร้อม - ใช่
เพราะ...
สักวัน คุณอาจจะต้องช่วยผมบ้าง
ถ้ายังคงที่แบบนี้ อีกไม่นานน่าจะถึงมัคสาม
ผมรู้ เร็วเป็นบ้าเลย
- เพิ่งผ่านมาไม่นานเอง เนอะ - ใช่
และอยากให้เร็วกว่านี้เยอะๆ เลย
ทำไมล่ะ
เพราะฉันลองคิดคำนวนดูแล้ว
ฉันก็ได้รู้ว่าฉันมองผิดมาตลอด
ฉันไม่ใช่คนที่จะช่วยไอริส จากซาวิตาร์
นายต่างหาก